1 00:00:01,000 --> 00:00:01,833 (vogels fluiten) 2 00:00:01,916 --> 00:00:05,791 - Mam, mam, kom op. 3 00:00:05,833 --> 00:00:07,666 - Nee. Het is genoeg. 4 00:00:09,625 --> 00:00:10,708 Ik heb genoeg gehad. 5 00:00:10,750 --> 00:00:12,041 - Hij meende het niet. 6 00:00:12,083 --> 00:00:16,708 - Hij, altijd hij, nooit ik, nooit. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,458 - Nou, hij is precies zo iemand. 8 00:00:18,500 --> 00:00:21,666 - Ik ben ook een mens, Tano. Ik ben een persoon! 9 00:00:31,208 --> 00:00:33,874 (deur bonkt) 10 00:00:33,916 --> 00:00:35,041 (zakken raken de grond) 11 00:00:35,083 --> 00:00:36,250 (autodeur openen) 12 00:00:38,875 --> 00:00:39,916 Geef mij de sleutels. 13 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 - Nee. 14 00:00:43,833 --> 00:00:44,624 (deur bonkt) 15 00:00:44,666 --> 00:00:45,624 - Dan neem ik de bus. 16 00:00:45,666 --> 00:00:47,624 - Dit is mijn laatste jaar. 17 00:00:47,666 --> 00:00:50,541 Ik zou het moeten hebben leuk, niet voor kinderen zorgen. 18 00:00:50,583 --> 00:00:51,416 - Lisa zal je helpen. 19 00:00:51,458 --> 00:00:54,041 - Nee, dat zal ze niet doen. Ze haat ons. 20 00:00:54,083 --> 00:00:54,874 - Ze zal gewoon moeten leren... 21 00:00:54,916 --> 00:00:59,166 - Nee, dit is zij niet probleem, mama, of de mijne. 22 00:00:59,208 --> 00:01:00,333 Wij zijn jouw familie. 23 00:01:01,916 --> 00:01:04,249 (gespannen muziek) 24 00:01:04,291 --> 00:01:06,125 Je (zuchtend) kunt niet zomaar weggaan. 25 00:01:07,125 --> 00:01:11,250 (hartverscheurende muziek) 26 00:01:13,958 --> 00:01:15,875 (liftgeluid) 27 00:01:17,583 --> 00:01:19,833 - [Operator] Dr. Brantley, je hebt een telefoontje. 28 00:01:19,875 --> 00:01:20,791 - Hoi. 29 00:01:21,458 --> 00:01:22,624 - Heb je er een voor papa? 30 00:01:22,666 --> 00:01:25,041 - Nee, hij is manisch genoeg. 31 00:01:25,083 --> 00:01:27,541 - Hij blijft Dino bellen. Berichten achterlaten. 32 00:01:27,583 --> 00:01:28,583 - Arme kerel. 33 00:01:28,625 --> 00:01:30,833 - Arme kerel? Mam is degene op de Eerste Hulp. 34 00:01:30,875 --> 00:01:33,916 - Ja, en hij denkt of er gebeurt iets met haar, 35 00:01:33,958 --> 00:01:35,124 wie gaat voor hem zorgen? 36 00:01:35,166 --> 00:01:37,166 - Niet Dino, dat is verdomd zeker. 37 00:01:38,666 --> 00:01:40,041 - Ella Giordano's familie? 38 00:01:40,083 --> 00:01:40,874 - Hier. 39 00:01:40,916 --> 00:01:41,791 - Ik ben dokter Olmedo. 40 00:01:41,833 --> 00:01:43,708 - Hé, wacht. 41 00:01:43,750 --> 00:01:46,249 Aldo Giordano, eh, Ella is mijn vrouw. 42 00:01:46,291 --> 00:01:49,124 - Oké, ze was ernstig uitgedroogd. 43 00:01:49,166 --> 00:01:50,958 Dat is waarschijnlijk de reden waarom ze flauwviel. 44 00:01:51,000 --> 00:01:54,124 We hebben haar op een zoutoplossing gezet Infuus, ze is stabiel. 45 00:01:54,166 --> 00:01:55,333 - Dank God. 46 00:01:55,375 --> 00:01:56,166 - Is ze wakker? 47 00:01:56,208 --> 00:01:56,999 - [Dr. Olmedo] Dat is zo. 48 00:01:57,041 --> 00:01:58,833 - Heeft ze nog steeds pijn? 49 00:01:58,875 --> 00:02:01,874 - Dat is zij, maar, en ik ook geen endocrinoloog, 50 00:02:01,916 --> 00:02:04,333 dus dit is niet definitief, maar mijn vermoeden is dat wel. 51 00:02:04,375 --> 00:02:06,749 Ella heeft er last van polymyalgie reumatica. 52 00:02:06,791 --> 00:02:08,791 - Oh, God nee, nee, niet Ella! 53 00:02:08,833 --> 00:02:11,624 - Het is een ontstekingsremmer stoornis, meneer Giordano. 54 00:02:11,666 --> 00:02:13,208 We hebben haar corticosteroïden gegeven. 55 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 Over een dag of twee zou ze pijnvrij moeten zijn. 56 00:02:15,125 --> 00:02:17,166 - Alsjeblieft, het komt goed met haar. 57 00:02:17,208 --> 00:02:18,374 - Geweldig nieuws, toch? 58 00:02:18,416 --> 00:02:19,499 - We willen haar even in de gaten houden 59 00:02:19,541 --> 00:02:21,333 om er zeker van te zijn dat alles stabiel blijft, 60 00:02:21,375 --> 00:02:23,458 maar ze wil graag naar huis, dus... 61 00:02:23,500 --> 00:02:24,958 - Nee, nee, nee, jij houdt haar hier. 62 00:02:25,000 --> 00:02:25,791 - Waarvoor? 63 00:02:25,833 --> 00:02:27,999 - Uh, ze is ziek, je moet op haar letten. 64 00:02:28,041 --> 00:02:29,708 - Thuis is ze beter af. 65 00:02:29,750 --> 00:02:32,624 Ze moet gehydrateerd blijven, rust uit als ze moe is, 66 00:02:32,666 --> 00:02:34,666 en ga na de vakantie naar een specialist. 67 00:02:34,708 --> 00:02:36,124 Ik verwijs u graag door naar iemand. 68 00:02:36,166 --> 00:02:38,458 - O, dat zou geweldig zijn. Bedankt. 69 00:02:38,875 --> 00:02:40,166 - Bedankt, dokter. - Bedankt. 70 00:02:40,208 --> 00:02:43,083 - Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest! 71 00:02:44,458 --> 00:02:45,458 Wat is er in godsnaam met haar aan de hand? 72 00:02:45,500 --> 00:02:47,166 Ze zegt geen vrolijk kerstfeest. 73 00:02:47,208 --> 00:02:49,624 - Misschien viert ze geen Kerstmis. 74 00:02:49,666 --> 00:02:51,333 - Dus? Ik doe. 75 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 (lift deuken) 76 00:02:52,583 --> 00:02:54,583 - [operator] Dr. Hallsboro, 279. 77 00:02:54,625 --> 00:02:55,458 - Wat nu? 78 00:02:58,041 --> 00:02:58,875 - Wij wachten. 79 00:03:04,500 --> 00:03:06,999 Of ik kan wachten en dan bel ik jij als ze er klaar voor is. 80 00:03:07,041 --> 00:03:08,291 - We kunnen over tien uur terug zijn. 81 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 (lift deuken) 82 00:03:10,875 --> 00:03:13,166 (speelse muziek) 83 00:03:13,208 --> 00:03:14,166 (Lisa zucht) 84 00:03:16,375 --> 00:03:17,500 - Dank je (lippen smakkend). 85 00:03:19,416 --> 00:03:20,375 (Lisa zucht) 86 00:03:21,875 --> 00:03:23,333 (belgeluid) 87 00:03:24,500 --> 00:03:28,041 (telefoon rinkelt) (inpakpapier kreukt) 88 00:03:29,166 --> 00:03:30,666 - Hé. Hoe gaat het met je moeder? 89 00:03:32,041 --> 00:03:34,750 Eh hu, eh hu... 90 00:03:37,125 --> 00:03:38,875 Het gaat goed met Ella. 91 00:03:39,375 --> 00:03:40,708 Ja, ja, ja. 92 00:03:41,125 --> 00:03:44,875 Ik, oké, ja, ik spreek je later wel, doei. 93 00:03:49,375 --> 00:03:50,583 Wat? 94 00:03:50,625 --> 00:03:52,499 - Je gaat niet naar het ziekenhuis? 95 00:03:52,541 --> 00:03:54,500 - Ze zei dat ze niet wilde dat ik kwam. 96 00:03:54,583 --> 00:03:55,624 - Ze gaat het niet zeggen. 97 00:03:55,666 --> 00:03:56,750 - Ze heeft dat nodig. 98 00:03:59,666 --> 00:04:00,500 - Gaan. 99 00:04:02,625 --> 00:04:03,458 - Ja. 100 00:04:07,000 --> 00:04:07,833 (deur bonkt) 101 00:04:08,916 --> 00:04:11,166 - Oké. Jongens, 10 minuten. 102 00:04:12,125 --> 00:04:13,041 - 'Tot wat? 103 00:04:13,375 --> 00:04:14,583 - Eh, kerk? 104 00:04:14,750 --> 00:04:16,000 - Kerk? 105 00:04:16,250 --> 00:04:17,958 - Ja, het is eerste kerstdag. 106 00:04:18,291 --> 00:04:21,416 - Oh mijn God, serieus, mam? (grinnikend) 107 00:04:21,458 --> 00:04:24,916 Ik denk dat God ons een ga deze keer maar een keer voorbij omdat. 108 00:04:24,958 --> 00:04:27,000 Oma ligt in het ziekenhuis. - In het ziekenhuis. 109 00:04:27,125 --> 00:04:29,458 - God misschien. Dat zal ik niet doen. 110 00:04:30,375 --> 00:04:31,708 Kleed je broer aan. 111 00:04:33,958 --> 00:04:35,291 - Ai, ai, ai, ai. 112 00:04:44,416 --> 00:04:45,874 - Wat? Wij zijn hindoe. 113 00:04:45,916 --> 00:04:46,875 - Wij zijn familie. 114 00:04:48,583 --> 00:04:52,291 (speelse muziek) (Nisha zucht) 115 00:04:56,083 --> 00:04:58,666 (nostalgische muziek) 116 00:05:03,583 --> 00:05:06,166 - Ik hou van je moeder, ze is mijn leven, 117 00:05:06,208 --> 00:05:07,624 maar er zijn dingen die ik als man nodig heb 118 00:05:07,666 --> 00:05:09,291 die ze mij niet kan geven. 119 00:05:09,333 --> 00:05:10,166 - Zoals wat? 120 00:05:11,458 --> 00:05:16,041 - Tano, er zijn vrouwen die maak goede vrouwen, goede moeders. 121 00:05:16,083 --> 00:05:18,791 En er zijn vrouwen die mannen gelukkig maken. 122 00:05:19,333 --> 00:05:20,666 - Maar kunnen ze niet allebei? 123 00:05:21,458 --> 00:05:24,958 - (lachen) Dat willen we niet. 124 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Ach, je zult het zien. 125 00:05:28,500 --> 00:05:30,583 Eh, vergeet de wieldoppen niet. 126 00:05:31,625 --> 00:05:36,500 (nostalgische muziek gaat door) 127 00:05:45,666 --> 00:05:46,291 - Hallo. 128 00:05:46,333 --> 00:05:47,166 (lift deuken) 129 00:05:49,458 --> 00:05:50,666 - Hallo. 130 00:05:50,708 --> 00:05:52,749 - Ik ben Melody, ben je ziek? 131 00:05:52,791 --> 00:05:53,749 - Nee. 132 00:05:53,791 --> 00:05:55,749 - Waarom ben je dan op de Eerste Hulp? 133 00:05:55,791 --> 00:05:56,999 - Ik wacht op mijn moeder. 134 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 - Is ze ziek? 135 00:05:58,708 --> 00:06:01,624 - Ja, maar ik denk dat ze zich beter voelt. 136 00:06:01,666 --> 00:06:02,750 - Dat is goed. 137 00:06:02,875 --> 00:06:05,833 De Kerstman bracht me een ZOOB Racer Z-Car-ontwerper, 138 00:06:05,875 --> 00:06:08,166 Volgens mijn moeder mag ik er de hele dag mee spelen. 139 00:06:08,208 --> 00:06:10,375 En mijn broertje kan het niet eens aanraken. 140 00:06:10,541 --> 00:06:11,416 - Hm. 141 00:06:11,458 --> 00:06:13,666 - Ik laat hem waarschijnlijk wel. 142 00:06:13,708 --> 00:06:16,333 - [Lisa] Nou, jij bent een hele lieve grote zus, Melody. 143 00:06:17,583 --> 00:06:20,208 - Ja. Hij zal mij missen. 144 00:06:22,333 --> 00:06:26,041 - Schatje, dat hebben ze alles voor je geregeld. 145 00:06:26,083 --> 00:06:29,583 - Ik moet mijn infuus halen nu. Vrolijk Kerstfeest. 146 00:06:30,833 --> 00:06:32,166 - Vrolijk Kerstfeest. 147 00:06:32,208 --> 00:06:33,458 - Vrolijk Kerstfeest. 148 00:06:34,416 --> 00:06:37,333 (melancholische muziek) 149 00:06:43,083 --> 00:06:43,999 (autodeuren klikken open) 150 00:06:44,041 --> 00:06:47,458 (Tano en Aldo grommen) 151 00:06:47,500 --> 00:06:48,875 (autodeuren bonzen) 152 00:06:52,291 --> 00:06:55,124 - Bel Dino, eh, vertel het hem We komen niet lunchen. 153 00:06:55,166 --> 00:06:56,791 - Pa, ik denk dat hij dat weet. 154 00:06:56,833 --> 00:06:57,666 - Bel hem. 155 00:07:00,291 --> 00:07:03,499 - Lieverd, stop. Jij bent niet een van Pavlovs honden. 156 00:07:03,541 --> 00:07:05,416 - Nee, ze kregen gratis kost en inwoning. 157 00:07:07,291 --> 00:07:08,749 - Dat is hem maar. - Ik weet. 158 00:07:08,791 --> 00:07:10,083 - [Tano] Wat maakt het uit, D, nu geef je antwoord? 159 00:07:10,125 --> 00:07:11,208 Papa belt al twee uur. 160 00:07:11,250 --> 00:07:12,125 - Gaat het? 161 00:07:13,083 --> 00:07:14,041 - Ja, het is raar, weet je. 162 00:07:14,083 --> 00:07:15,416 je denkt er nooit echt aan dat ze doodgaan. 163 00:07:15,541 --> 00:07:19,458 - Er gaat niemand dood. De dokter zegt dat het goed met haar gaat, oké? 164 00:07:23,833 --> 00:07:25,083 - Ga douchen. 165 00:07:25,125 --> 00:07:26,541 - Waarom, ruik ik? 166 00:07:26,583 --> 00:07:27,416 - Zo slecht. 167 00:07:28,083 --> 00:07:29,916 (speelse muziek) (Marco grinnikt) 168 00:07:34,958 --> 00:07:36,083 (sirenes loeien) 169 00:07:36,125 --> 00:07:38,749 - Ik dacht dat ik dood was. 170 00:07:38,791 --> 00:07:40,125 - Ben je teleurgesteld? 171 00:07:40,291 --> 00:07:41,416 - Nee! 172 00:07:41,833 --> 00:07:46,541 Maar het was in zekere zin een opluchting. 173 00:07:47,666 --> 00:07:49,749 De wereld is nu zo gek. 174 00:07:49,791 --> 00:07:51,750 - De wereld was altijd gek. 175 00:07:52,416 --> 00:07:55,125 Toen je erin kwam, tijdens de oorlog? 176 00:07:55,250 --> 00:08:00,000 Elke seconde was een hel. En wij waren de gelukkigen. 177 00:08:00,083 --> 00:08:01,625 - Het leek nooit hopeloos. 178 00:08:01,750 --> 00:08:05,541 - Omdat je moeder en Opa en ik leefden voor UW hoop. 179 00:08:05,875 --> 00:08:07,666 En kijk waar het toe leidde. 180 00:08:07,791 --> 00:08:10,000 Je hebt een goed leven, Ella. 181 00:08:10,333 --> 00:08:12,875 Je hebt geweldig kinderen en kleinkinderen. 182 00:08:13,583 --> 00:08:14,708 Nu is uw man... 183 00:08:14,750 --> 00:08:15,458 - Oma! 184 00:08:15,916 --> 00:08:21,041 - (grinnikt) Ik denk gewoon dat jij dat bent had iemand anders kunnen kiezen... 185 00:08:21,375 --> 00:08:24,833 - Er is niemand ‘meer’. 186 00:08:25,291 --> 00:08:29,541 Er is nooit ‘meer’ geweest. Ooit. 187 00:08:29,583 --> 00:08:31,708 - (grinnikt) Dat is waar! 188 00:08:31,875 --> 00:08:35,083 (beide lachend) 189 00:08:35,125 --> 00:08:36,083 (gordijn rammelt) 190 00:08:36,125 --> 00:08:37,416 - Hoe gaat het vandaag, Ella? 191 00:08:39,083 --> 00:08:41,124 - Ik weet niet hoe het met je gaat. 192 00:08:41,166 --> 00:08:42,999 Het gaat iets beter met mij. 193 00:08:43,041 --> 00:08:45,666 - Nou, laten we je veel geven beter, en laten we je naar huis brengen. 194 00:08:52,333 --> 00:08:53,874 (Tano zucht) 195 00:08:53,916 --> 00:08:55,583 (telefoon bonkt op bed) 196 00:08:59,000 --> 00:09:00,166 (krekels fluiten) 197 00:09:00,208 --> 00:09:02,291 - Sarah, kom op, ik heb een fout gemaakt. 198 00:09:02,333 --> 00:09:06,958 - Nee. Een fout is het nemen van de verkeerde afslag. 199 00:09:07,000 --> 00:09:09,749 Het voegt zout toe in plaats van suiker. 200 00:09:09,791 --> 00:09:13,125 Een affaire hebben met jouw collega is een keuze, Tano. 201 00:09:13,250 --> 00:09:14,875 Het is een keuze die je hebt gemaakt. 202 00:09:14,958 --> 00:09:17,874 - Laat mij dit alsjeblieft oplossen. 203 00:09:17,916 --> 00:09:19,791 - Hoe zou je dit überhaupt kunnen oplossen? 204 00:09:19,833 --> 00:09:21,000 - Laten we trouwen. 205 00:09:23,916 --> 00:09:24,791 (spot) 206 00:09:26,166 --> 00:09:29,458 - Ik heb tien jaar van mijn leven gewacht 207 00:09:29,500 --> 00:09:30,541 om jou dat te horen zeggen. 208 00:09:32,583 --> 00:09:36,083 Ik heb het me nooit een keer voorgesteld zou zo zielig klinken. 209 00:09:38,208 --> 00:09:40,499 - Sarah, Sarah, alsjeblieft. - Nee. 210 00:09:40,541 --> 00:09:42,500 - Niet doen, Sara. (koffer ritsen) 211 00:09:43,333 --> 00:09:45,499 - Ik kom later terug voor de rest van mijn spullen. 212 00:09:45,541 --> 00:09:48,208 Kies een dag en kom hier niet. 213 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 (ritsende koffer) (bonkende voetstappen) 214 00:09:51,250 --> 00:09:53,916 (krekels fluiten) 215 00:09:53,958 --> 00:09:56,541 (peinzende muziek) 216 00:10:01,125 --> 00:10:04,416 - [Operator] Dr. Bradley, 67 telefoontje. 217 00:10:04,458 --> 00:10:07,500 Dr. Bradley, 67 telefoontje. (Lisa zucht) 218 00:10:08,916 --> 00:10:09,750 - Hé. 219 00:10:10,750 --> 00:10:12,041 - Jij kwam. 220 00:10:13,458 --> 00:10:14,791 Bedankt. 221 00:10:14,833 --> 00:10:16,291 - Je hoeft mij niet te bedanken. 222 00:10:17,333 --> 00:10:20,708 (telefoon rinkelt) 223 00:10:21,000 --> 00:10:22,958 - Laat mij dankbaar zijn, alstublieft? 224 00:10:23,791 --> 00:10:24,833 - Oké, ga door. 225 00:10:28,708 --> 00:10:29,791 - Oké, kom zitten. 226 00:10:34,625 --> 00:10:36,500 (zucht) Het zou niet lang meer moeten duren. 227 00:10:37,375 --> 00:10:38,208 - Goed. 228 00:10:40,250 --> 00:10:42,833 (beide zuchtend) 229 00:10:48,875 --> 00:10:50,291 - Rekening? 230 00:10:50,333 --> 00:10:51,166 - Ja? 231 00:10:53,208 --> 00:10:55,708 - Het spijt me dat ik alles verpest heb. 232 00:10:55,750 --> 00:10:58,749 - Akkoord. Dit doen we nu niet. 233 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 - Waarom niet? 234 00:11:00,583 --> 00:11:06,000 - Omdat. Ik ben hier voor jou op dit moment. 100%. 235 00:11:06,916 --> 00:11:10,166 Jij brengt ons hierin, het is een oneerlijk evenwicht. 236 00:11:11,375 --> 00:11:13,249 - God, je bent zo'n advocaat. 237 00:11:13,291 --> 00:11:14,458 - Ja. 238 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 (Lisa zucht) 239 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 (zachte muziek) 240 00:11:18,916 --> 00:11:20,708 - Ik heb echter alles verpest. 241 00:11:21,000 --> 00:11:23,250 (zachte muziek) 242 00:11:24,166 --> 00:11:27,249 (beiden grinniken) 243 00:11:27,291 --> 00:11:30,541 - Hé. Dat hebben we allebei gedaan. 244 00:11:36,208 --> 00:11:37,416 (tas bonkt op bed) 245 00:11:37,458 --> 00:11:38,916 (Nisha zucht) 246 00:11:38,958 --> 00:11:42,208 - Dat is het langste uur dat ik ooit heb doorgebracht. 247 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 (zucht) Is alles in orde? 248 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 - Ja, gewoon ontspannen. 249 00:11:50,458 --> 00:11:51,791 Ik ga douchen. 250 00:11:54,208 --> 00:11:55,666 Wil je met mij mee? 251 00:11:55,708 --> 00:11:58,666 - Hmm, klinkt goed. 252 00:12:05,500 --> 00:12:09,416 - Hé mam, kijk eens jij, hoe voel je je? 253 00:12:09,458 --> 00:12:13,333 - Als een zieke oude vrouw die heeft ieders kerst verpest. 254 00:12:13,375 --> 00:12:14,999 - Dat is niet waar. 255 00:12:15,041 --> 00:12:17,458 Jij hebt die van iedereen gemaakt Kerstmis de beste ooit 256 00:12:17,500 --> 00:12:19,458 door er voor te blijven staan. 257 00:12:19,500 --> 00:12:22,833 - Lisa, overdrijf niet, Je klinkt als je vader. 258 00:12:23,916 --> 00:12:24,958 - En ze is terug. 259 00:12:28,375 --> 00:12:31,624 (Nisha en Manuela lachen) - [Marco] Dus Tano stapt tussen mij en Dino en papa in, 260 00:12:31,666 --> 00:12:34,374 en zegt: "Je wilt iemand straffen, mij straffen, 261 00:12:34,416 --> 00:12:35,708 Ik had naar ze moeten kijken." 262 00:12:35,750 --> 00:12:36,874 - Nadat je letterlijk bent afgebrand 263 00:12:36,916 --> 00:12:38,124 de seringenstruiken van je moeder? 264 00:12:38,166 --> 00:12:40,249 - Ja, ja, vanaf dat moment, 265 00:12:40,291 --> 00:12:42,083 hij was mijn persoonlijke superheld. 266 00:12:42,125 --> 00:12:44,041 - Wat heeft je vader met hem gedaan? 267 00:12:44,083 --> 00:12:46,666 - Hij gaf hem 50 cent moed botst op zijn zakgeld. 268 00:12:46,708 --> 00:12:49,583 - Niemand werd dus gestraft voor het aansteken van de brand? 269 00:12:49,625 --> 00:12:50,749 - Nee, nee, dat was Lisa. 270 00:12:50,791 --> 00:12:53,416 Ze kreeg huisarrest zoals een maand voor roken. 271 00:12:53,791 --> 00:12:56,166 We hebben de aansteker van haar gekregen sigarettenkoker in haar tas. 272 00:12:56,208 --> 00:12:58,583 - Waar is de lunch, hè? Ik heb honger. 273 00:12:58,625 --> 00:13:00,041 - We wachten op mama en papa. 274 00:13:00,916 --> 00:13:01,750 - Oh. 275 00:13:04,125 --> 00:13:05,874 (speelse muziek) 276 00:13:05,916 --> 00:13:06,708 - Echt? 277 00:13:07,250 --> 00:13:08,083 (Manuela zucht) 278 00:13:09,583 --> 00:13:12,250 (deur klikken) 279 00:13:14,916 --> 00:13:17,291 - Mam, gaat het? 280 00:13:18,625 --> 00:13:20,041 - [Sarah] Het gaat goed met mij, lieverd. 281 00:13:20,083 --> 00:13:21,125 - Wat ben je aan het doen? 282 00:13:22,500 --> 00:13:25,624 - Gewoon rusten. Mini-migraine. 283 00:13:25,666 --> 00:13:27,916 - Je hebt er vier gehad die sinds we hier zijn. 284 00:13:27,958 --> 00:13:29,249 Weet je zeker dat alles in orde is? 285 00:13:29,291 --> 00:13:33,833 - Het gaat goed met me. Ga genieten van je neven. 286 00:13:33,875 --> 00:13:36,250 Ik kom zo naar beneden. Ik beloof het. 287 00:13:37,250 --> 00:13:38,083 - Oké. 288 00:13:40,083 --> 00:13:42,666 (peinzende muziek) 289 00:13:44,833 --> 00:13:45,875 (vogels fluiten) 290 00:13:47,208 --> 00:13:47,874 (licht kloppen op de deur) 291 00:13:47,916 --> 00:13:48,750 - Ja? 292 00:13:48,916 --> 00:13:50,016 - [Adam] Alles goed daarbinnen? 293 00:13:50,291 --> 00:13:54,374 - Ja, ik ben gewoon mezelf in elkaar zetten. 294 00:13:54,416 --> 00:13:56,666 - [Adam] Maar niet te veel, oké? 295 00:13:57,875 --> 00:13:59,625 Ik vind het leuk dat je ongedaan bent gemaakt. 296 00:14:00,250 --> 00:14:01,125 (Sarah grinnikt) 297 00:14:01,708 --> 00:14:03,666 Ik ga naar beneden en begin aan het ontbijt. 298 00:14:03,708 --> 00:14:04,916 Houden we het bij pannenkoeken, 299 00:14:04,958 --> 00:14:06,958 Of heb je liever eieren? 300 00:14:07,000 --> 00:14:11,458 - Pannenkoeken. Altijd. Ik ben zo beneden. 301 00:14:11,541 --> 00:14:13,333 - [Adam] Oké. 302 00:14:13,375 --> 00:14:16,125 (vogels fluiten) 303 00:14:30,125 --> 00:14:30,833 - O. 304 00:14:31,750 --> 00:14:33,166 (lachen) 305 00:14:33,666 --> 00:14:35,499 (deur klikken) 306 00:14:35,541 --> 00:14:37,166 - Oma's huis. 307 00:14:37,208 --> 00:14:39,500 - Goed, nu kunnen we eten. 308 00:14:40,500 --> 00:14:43,916 - Oh ja, het spijt me zo dat ik bijna doodga 309 00:14:43,958 --> 00:14:46,583 onderbrak je met scheppen voedsel in uw mond. 310 00:14:46,625 --> 00:14:48,624 - Doe dat niet nog een keer, hè? 311 00:14:48,666 --> 00:14:50,791 Je liet me vreselijk schrikken, hè? 312 00:14:50,833 --> 00:14:52,666 Je weet dat ik niet zonder jou kan leven. 313 00:14:57,000 --> 00:15:00,916 - (lippen smakken) Stop met onzin te praten. 314 00:15:02,458 --> 00:15:04,666 - Wat voor groenten? 315 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 -LaGuardia. - Appel? 316 00:15:06,458 --> 00:15:07,083 - Comfortabel. - Oké. 317 00:15:07,125 --> 00:15:08,625 - Wortelen? - Wortelen. 318 00:15:08,833 --> 00:15:10,749 (allemaal oohing) 319 00:15:10,791 --> 00:15:11,499 (Manuela grinnikt) 320 00:15:11,541 --> 00:15:12,625 - Mam! -Ah, geweldig. 321 00:15:12,750 --> 00:15:13,583 - Goed gedaan. 322 00:15:13,708 --> 00:15:15,500 - In de naam van de Vader, van de Zoon, 323 00:15:15,750 --> 00:15:17,541 van de Heilige Geest. - Heilige Geest. 324 00:15:17,583 --> 00:15:18,583 - Amen. - [Sal] Amen. 325 00:15:18,625 --> 00:15:22,666 Dank u, Heer, voor je grootste geschenk, familie, 326 00:15:23,166 --> 00:15:27,124 om ons eraan te herinneren wie we zijn, en waar wij vandaan komen, 327 00:15:27,166 --> 00:15:29,708 om ons kracht en liefde te geven. 328 00:15:29,750 --> 00:15:34,000 Zegen ons met uw genade, die hier en die ver weg. 329 00:15:34,458 --> 00:15:39,916 Zegen dit voedsel en de handen daarvoor maakte het in de naam van Jezus. Amen. 330 00:15:40,041 --> 00:15:41,458 - [Allen] Amen. 331 00:15:41,500 --> 00:15:43,208 - Kunnen we nu eindelijk eten? 332 00:15:43,250 --> 00:15:45,041 (allemaal lachend) 333 00:15:45,333 --> 00:15:46,541 - Je moeder lijkt goed. 334 00:15:46,583 --> 00:15:49,083 - Dat doet ze. Ik ben blij dat je hier bent. 335 00:15:49,125 --> 00:15:50,083 - Ik ook. 336 00:15:50,208 --> 00:15:51,999 - Dus jullie zijn allemaal katholiek? 337 00:15:52,041 --> 00:15:53,833 - Verdomd juist. 338 00:15:53,916 --> 00:15:56,083 - Nou, omdat je het weet Mam en ik zijn hindoe, toch? 339 00:15:56,458 --> 00:15:59,041 - Mira, eet alsjeblieft. 340 00:16:00,666 --> 00:16:02,124 - Als ik eerlijk ben 341 00:16:02,166 --> 00:16:04,125 belet haar haar identiteit te ondermijnen. 342 00:16:04,750 --> 00:16:07,291 - Ze doen het allemaal letterlijk wie ze zijn. 343 00:16:07,333 --> 00:16:08,833 - Gia, geef de wijn door. 344 00:16:09,708 --> 00:16:12,291 (allemaal lachend) 345 00:16:13,916 --> 00:16:15,875 - Vind je dat we dat moeten doen? sla de salade achter? 346 00:16:15,958 --> 00:16:18,249 - Nee, niemand van ons heeft het gegeten, zoals je kunt zien, zijn ze allemaal... 347 00:16:18,291 --> 00:16:19,999 - Ik weet het, waarom kregen we salade geserveerd 348 00:16:20,041 --> 00:16:21,791 aan het einde van de maaltijd? - Gewoon salade gevuld. 349 00:16:21,833 --> 00:16:23,416 - Oh, wat is dat voor ding daarbinnen? 350 00:16:23,625 --> 00:16:25,916 Laten we gewoon... Oh, dat hebben we nooit gegeten. 351 00:16:25,958 --> 00:16:27,499 Wat was dat? - ik niet- 352 00:16:27,541 --> 00:16:29,499 - [Ellie] Ze begon het te koken. 353 00:16:29,541 --> 00:16:31,291 Sneeuwt het al? - Ja, het sneeuwt. 354 00:16:32,166 --> 00:16:36,708 (TV mompelt) 355 00:16:38,000 --> 00:16:38,833 - Adam? 356 00:16:40,333 --> 00:16:41,166 - Mhm. 357 00:16:43,125 --> 00:16:44,875 - Ben je wakker? 358 00:16:45,041 --> 00:16:45,875 - Mhm. 359 00:16:48,208 --> 00:16:50,791 - Ik moet je iets vertellen. 360 00:16:53,833 --> 00:16:57,625 - Oh, oké, mm, wat is er? 361 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 - Ik ben zwanger. 362 00:17:07,958 --> 00:17:10,166 - Wauw, oké, uh- 363 00:17:10,208 --> 00:17:15,208 - Maar ik ben er niet 100% zeker van dat het van jou is. 364 00:17:15,666 --> 00:17:16,791 - Wat? 365 00:17:16,833 --> 00:17:20,749 - 98%, misschien 99. Punt 5. 366 00:17:20,791 --> 00:17:22,791 - Wat, ooh, hoe? 367 00:17:22,833 --> 00:17:25,416 - Drie maanden geleden jij en ik was net begonnen met daten 368 00:17:26,583 --> 00:17:29,458 en ik ging terug naar de huis om wat spullen te pakken, 369 00:17:29,500 --> 00:17:30,374 en Tano was daar. 370 00:17:30,416 --> 00:17:31,500 - Geweldig. 371 00:17:33,375 --> 00:17:36,749 - We waren nog niet wij, we waren net begonnen, 372 00:17:36,791 --> 00:17:39,291 en hij en ik hadden alles deze onafgemaakte zaak. 373 00:17:39,333 --> 00:17:41,875 - Ik begrijp het, ik hoef het niet te horen. 374 00:17:41,958 --> 00:17:47,208 - Adam, ik was met één man 10 jaar lang, en toen ontmoette ik jou. 375 00:17:47,750 --> 00:17:52,083 Dit hele ding is geheel buiten het linkerveld. 376 00:17:53,125 --> 00:17:55,000 - En jij wilt het houden. 377 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 - Ik doe. 378 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 - Nou, dan moet je met hem praten. 379 00:18:00,416 --> 00:18:02,208 - Ik wil niet met hem praten. 380 00:18:02,250 --> 00:18:03,083 - Hij verdient het om het te weten. 381 00:18:03,166 --> 00:18:05,083 - Nee, dat doet hij niet. 382 00:18:06,333 --> 00:18:07,541 Hij wilde dit niet. 383 00:18:08,583 --> 00:18:10,625 De kans is groot dat het niet eens van hem is. 384 00:18:12,416 --> 00:18:14,291 - En je wilt dat ik naar voren kom? 385 00:18:15,000 --> 00:18:16,083 - Nee. 386 00:18:17,666 --> 00:18:20,000 Ik zeg dat ik een stapje hogerop ga. 387 00:18:21,666 --> 00:18:25,000 Ik ben de veertig gepasseerd, ik wilde het wel mijn hele leven een baby krijgen. 388 00:18:26,500 --> 00:18:30,083 Dit is een geschenk. En ik neem het. 389 00:18:32,416 --> 00:18:37,916 Wat je wel of niet doet doen, is helemaal aan jou. 390 00:18:39,041 --> 00:18:41,458 (TV mompelt) 391 00:18:43,125 --> 00:18:43,958 (Adam zucht) 392 00:18:44,291 --> 00:18:46,375 - Nee, het gaat goed met mij (lacht). - Wil je wat, wil je wat? 393 00:18:46,875 --> 00:18:50,791 (onduidelijk gebabbel) (pannen rinkelen) 394 00:18:52,250 --> 00:18:53,874 - Hé. 395 00:18:53,916 --> 00:18:54,958 - Hé, lieverd. 396 00:18:55,000 --> 00:18:57,458 - Ik ga gewoon aan de slag even naar boven. 397 00:18:58,416 --> 00:18:59,208 Ik ben zo terug. 398 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 - Oké, ja, het is in orde. -Oké. 399 00:19:01,250 --> 00:19:03,916 - O mijn God. Hallo, Ellie. 400 00:19:03,958 --> 00:19:05,791 (Ellie lacht) Ik ben de griezelige kerstman. 401 00:19:05,833 --> 00:19:07,791 (allemaal lachend) 402 00:19:07,833 --> 00:19:11,583 - Dus, Marco, kleine Marco, Hij kijkt naar mij en zegt: 403 00:19:11,625 --> 00:19:14,791 "Papa, uh, je moet 1000% kalmeren." 404 00:19:14,833 --> 00:19:16,666 (allemaal lachend) 405 00:19:16,708 --> 00:19:21,208 - Dat was Marco niet, Marco Toen hij twee was, kon hij niet praten. 406 00:19:21,250 --> 00:19:23,208 Dat was Dino. 407 00:19:23,250 --> 00:19:24,583 - Eigenlijk was ik het. 408 00:19:24,625 --> 00:19:27,416 - Jij? Jij was er niet. 409 00:19:28,541 --> 00:19:30,958 - "Gewist uit mijn familiegeschiedenis," 410 00:19:31,000 --> 00:19:34,999 een memoires van Lisa Giordano-Navarro. (lachen) 411 00:19:35,041 --> 00:19:36,124 (telefoon rinkelt) 412 00:19:36,166 --> 00:19:37,958 - Sorry, dit kan een werkzaak zijn. 413 00:19:39,291 --> 00:19:40,291 - Met Kerstmis? 414 00:19:40,333 --> 00:19:42,583 - Ah, dit is Tano. 415 00:19:42,625 --> 00:19:43,541 - [Sarah] Het is Sarah. 416 00:19:43,583 --> 00:19:45,250 - Wacht even, ik kan je niet horen. 417 00:19:45,750 --> 00:19:48,541 (deur gaat open en klapt dicht) 418 00:19:50,541 --> 00:19:51,166 Sara? 419 00:19:51,208 --> 00:19:52,249 - Nog steeds ik. 420 00:19:52,291 --> 00:19:53,958 - (zucht) Ik ben zo blij dat je belde. 421 00:19:54,000 --> 00:19:55,916 - Je zei dat we moesten praten. 422 00:19:55,958 --> 00:19:57,500 - Juist, ik heb gewoon... 423 00:19:58,958 --> 00:20:01,874 Ik zag je gisteren, zag je dochter... 424 00:20:01,916 --> 00:20:03,041 - Wat wil je, Tano? 425 00:20:03,083 --> 00:20:04,541 - Ze lijkt op mijn moeder. 426 00:20:07,416 --> 00:20:08,499 - Is ze van mij? 427 00:20:08,541 --> 00:20:09,583 - (spottend) �De jouwe�? 428 00:20:10,750 --> 00:20:13,499 Ze is een mens, geen bezit. 429 00:20:13,541 --> 00:20:16,750 - Je weet wat ik bedoel. Ben ik de vader? 430 00:20:17,375 --> 00:20:20,000 - �De� vader? Ik weet het niet. 431 00:20:20,333 --> 00:20:23,416 Dat weet ik goed nu is ze bij haar vader, 432 00:20:23,458 --> 00:20:24,958 de enige die ze ooit heeft gekend. 433 00:20:25,125 --> 00:20:26,750 - Oké, maar, 434 00:20:26,875 --> 00:20:31,291 Ik heb... Tano, we zijn er goed, en jij bent goed. 435 00:20:32,166 --> 00:20:33,499 Ik had gisteren niet moeten stoppen, 436 00:20:33,541 --> 00:20:35,083 maar ik zag jou en ik... 437 00:20:35,125 --> 00:20:37,499 - Nee, Sarah, ik ben blij dat je gestopt bent. 438 00:20:37,541 --> 00:20:39,125 Ik, ik... Tano! 439 00:20:39,208 --> 00:20:41,458 Je moet je leven blijven leiden, 440 00:20:41,500 --> 00:20:43,333 en we moeten de onze blijven leven. 441 00:20:43,375 --> 00:20:44,333 - Sara! 442 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 - Tano, alsjeblieft! 443 00:20:46,791 --> 00:20:48,874 Dat ben je mij verschuldigd. 444 00:20:48,916 --> 00:20:49,541 (telefoon klikt uit aan de andere kant) 445 00:20:49,583 --> 00:20:50,416 (zucht) 446 00:20:51,166 --> 00:20:52,333 (telefoonknop klikken) 447 00:20:55,458 --> 00:20:57,666 (uitademen) 448 00:21:05,416 --> 00:21:06,874 (allemaal lachend) 449 00:21:06,916 --> 00:21:08,417 (telefoonbericht klinkt) - O. 450 00:21:08,459 --> 00:21:11,249 [Lisa] O. (familie babbelt) 451 00:21:11,291 --> 00:21:12,708 - [Nisha] Alles goed? 452 00:21:12,750 --> 00:21:14,083 - Ja, alles goed. 453 00:21:14,125 --> 00:21:16,750 - Hé, T, kun je even pakken mijn telefoon, hij zit in mijn tas. 454 00:21:17,791 --> 00:21:20,666 Je bent de beste grote broer ooit. 455 00:21:20,708 --> 00:21:23,416 - Ja, met nul concurrentie van deze generatie. 456 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 - Omdat Lisa dat waarschijnlijk is niet zo vervelend als jij. 457 00:21:25,250 --> 00:21:27,249 - Oh, nee, nee, nee, dat was Lisa veel vervelender, geloof me. 458 00:21:27,291 --> 00:21:29,208 (allemaal lachend) 459 00:21:29,250 --> 00:21:30,958 - [Tano] Wat verdomme! 460 00:21:31,000 --> 00:21:31,999 - [Ella] Lieveling, wat is er aan de hand? 461 00:21:32,041 --> 00:21:33,166 - Serieus? 462 00:21:33,208 --> 00:21:34,624 - Wat heb je gedaan? 463 00:21:34,666 --> 00:21:36,083 - Niets, ik zat hier. 464 00:21:36,166 --> 00:21:38,583 Drink je water, de De dokter zei dat je niet... 465 00:21:42,250 --> 00:21:43,625 (gespannen muziek) 466 00:21:44,250 --> 00:21:48,291 T! Tano, ik... 467 00:21:48,958 --> 00:21:52,250 (hordeur openen en sluiten) 468 00:21:53,625 --> 00:21:55,291 Kijk, ik wist het niet, oké? 469 00:21:55,333 --> 00:21:58,833 Niemand weet het, ze heeft Ellie nooit laten testen. 470 00:21:58,875 --> 00:22:01,666 Ellie? Heeft ze haar Ellie genoemd? 471 00:22:01,708 --> 00:22:02,583 Dat is mama's naam. 472 00:22:02,625 --> 00:22:05,208 - Nee, dat is het niet. Ik bedoel, het is dichtbij. 473 00:22:05,250 --> 00:22:06,833 Maar ze hield van mama, dus... 474 00:22:06,875 --> 00:22:09,124 - Die van hun ex houdt bijna schoonmoeder genoeg 475 00:22:09,166 --> 00:22:10,750 om een baby naar haar te vernoemen?! 476 00:22:13,666 --> 00:22:15,958 Dus de hele tijd heb je dat gedaan contact met haar gehad? 477 00:22:16,000 --> 00:22:18,999 - Nee, ik bedoel, dat was ik voor ongeveer een jaar 478 00:22:19,041 --> 00:22:22,166 nadat jullie uit elkaar gingen, maar we waren vrienden. 479 00:22:22,208 --> 00:22:25,791 Ja, maar niets, niets tot gisteren. 480 00:22:25,833 --> 00:22:27,041 - En dat heb je mij niet verteld! 481 00:22:27,083 --> 00:22:28,624 - Nee, ik heb het haar beloofd. 482 00:22:28,666 --> 00:22:30,958 - Haar! Ik ben je broer! 483 00:22:31,000 --> 00:22:32,291 Jouw loyaliteit is aan mij! 484 00:22:32,333 --> 00:22:34,708 - Mijn loyaliteit? Wie ben jij, Sonny Corleone? 485 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 - Dit is geen grap! 486 00:22:37,083 --> 00:22:41,458 Dat meisje zou mijn... Ellie zou mijn dochter kunnen zijn. 487 00:22:43,375 --> 00:22:44,708 Ik had vader kunnen zijn als jij niet... 488 00:22:44,750 --> 00:22:46,249 - Als ik dat niet had gedaan? 489 00:22:46,291 --> 00:22:50,458 Als je dat niet had gedaan! Je zou niet met Sarah trouwen, Je hebt haar bedrogen. (hordeuropening) 490 00:22:50,500 --> 00:22:54,041 Dit ligt niet aan mij, dit ben jij allemaal! 491 00:22:55,458 --> 00:22:57,250 - Wat is hier aan de hand? 492 00:22:59,208 --> 00:23:00,583 (Tano zucht) 493 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 (Lisa zucht) 494 00:23:05,625 --> 00:23:07,333 (deur bonkt) 495 00:23:07,583 --> 00:23:08,374 - Wat is er aan de hand? 496 00:23:08,416 --> 00:23:12,624 - Eh, alleen ik. Een waardeloze zus zijn. 497 00:23:12,666 --> 00:23:14,250 - Oh goed, dus niets nieuws? 498 00:23:15,291 --> 00:23:16,125 - Nee. 499 00:23:17,375 --> 00:23:20,125 (vogels fluiten) 500 00:23:20,666 --> 00:23:21,500 (Lisa zucht) 501 00:23:22,833 --> 00:23:25,416 (vrolijke muziek) 502 00:23:30,208 --> 00:23:33,249 ? Aaah, aaah, aaah? 503 00:23:33,291 --> 00:23:37,541 ? Aaah? 504 00:23:37,666 --> 00:23:40,333 ? Wij besteden onze dagen? 505 00:23:40,375 --> 00:23:45,291 ? De leegte vullen, wanhopig onszelf bewijzen? 506 00:23:45,333 --> 00:23:50,333 ? Dus we kunnen gelukkig zijn? 507 00:23:51,666 --> 00:23:55,999 ? Brengen we onze nachten door met het vasthouden van het glas? 508 00:23:56,041 --> 00:23:59,291 ? De pijn verdoven? 509 00:23:59,333 --> 00:24:04,333 ? Maar waar is het gelukkige? 510 00:24:05,916 --> 00:24:09,249 ? Ik kan het zien? 511 00:24:09,291 --> 00:24:12,624 ? Als een licht? 512 00:24:12,666 --> 00:24:19,208 ? Je kunt er bijna bij als je een beetje harder je best doet? 513 00:24:19,250 --> 00:24:22,541 ? Vrolijk ? 514 00:24:22,583 --> 00:24:29,375 ? Ik zal ze een glimlach geven, Zullen ze geloven dat ik gelukkig ben? 515 00:24:29,791 --> 00:24:36,541 ? Net als de rest, zal ik gelukkig zijn? 516 00:24:36,583 --> 00:24:43,208 ? Ik hoef niet te voelen iets echts, gewoon blij? 517 00:24:43,250 --> 00:24:46,791 ? Zo blij? 518 00:24:46,841 --> 00:24:51,391 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0